1 00:00:01,270 --> 00:00:04,740 [Oto Edogawa of Class 2-D is a Commoner in Disguise] 2 00:00:16,670 --> 00:00:18,430 [Oto Edogawa of Class 2-D is a Commoner in Disguise] 3 00:00:20,030 --> 00:00:21,240 [Oto Edogawa of Class 2-D is Tenma Hase's fiancée] 4 00:00:21,240 --> 00:00:22,660 [Edogawa's a spy for Momonozono Academy] 5 00:00:22,660 --> 00:00:24,390 - Did you see? - Look. 6 00:00:29,230 --> 00:00:32,280 Get lost already. 7 00:00:32,280 --> 00:00:34,650 Haruto doesn't need you. 8 00:00:37,940 --> 00:00:39,370 What's with this pig? 9 00:00:39,370 --> 00:00:42,740 It's a charm that absorbs bad luck through its nose. 10 00:00:42,740 --> 00:00:45,170 Isn't that awesome? 11 00:00:45,170 --> 00:00:47,030 Don't tell me... 12 00:00:47,030 --> 00:00:50,050 No, this is NOT for Edogawa! 13 00:00:54,970 --> 00:00:56,490 You're unbelievable. 14 00:00:56,490 --> 00:00:57,900 Asami, Kyoko... 15 00:00:57,900 --> 00:01:00,990 You lied to us? 16 00:01:00,990 --> 00:01:03,120 I knew something was up. 17 00:01:03,120 --> 00:01:05,990 Especially when you started acting weird half a year ago. 18 00:01:05,990 --> 00:01:09,700 So this is why you left our circle? 19 00:01:09,700 --> 00:01:12,350 I thought we were friends. 20 00:01:13,720 --> 00:01:15,260 I'm sorry... But I - 21 00:01:15,260 --> 00:01:19,490 "My chauffeur is on leave"? Sure he is, you commoner. 22 00:01:20,490 --> 00:01:22,860 W-Wait! 23 00:01:25,870 --> 00:01:27,870 She even brings lunch! 24 00:01:27,870 --> 00:01:29,730 This stuff reeks of poverty! 25 00:01:29,730 --> 00:01:32,160 - Tenma's got shitty taste in women. - Get lost. 26 00:01:32,160 --> 00:01:34,040 Just leave Eitoku already. 27 00:01:34,040 --> 00:01:35,590 Yeah, get lost! 28 00:01:35,590 --> 00:01:37,520 Scram, you commoner! 29 00:01:38,140 --> 00:01:42,440 The more bad luck it absorbs, the bigger this pearl gets! 30 00:01:42,440 --> 00:01:45,200 Please tell me you're just pulling my leg. 31 00:01:45,200 --> 00:01:46,830 Edogawa! 32 00:01:46,830 --> 00:01:49,550 What, are you playing hooky today? 33 00:01:49,550 --> 00:01:51,960 Don't touch me. 34 00:01:51,960 --> 00:01:53,510 No need to yank. 35 00:01:53,510 --> 00:01:55,200 Actually, I've got something - 36 00:01:55,200 --> 00:01:57,800 Was this what you wanted? 37 00:01:58,250 --> 00:02:01,080 - Huh? - You gained my trust, 38 00:02:01,080 --> 00:02:05,860 only to make my family and Tenma a laughing stock for the whole school? 39 00:02:07,690 --> 00:02:09,920 You must be so proud of yourself. 40 00:02:09,920 --> 00:02:11,810 What the...? 41 00:02:15,390 --> 00:02:17,260 Well, good for you. 42 00:02:18,250 --> 00:02:20,490 I fell right into your trap. 43 00:02:29,690 --> 00:02:32,580 Kaguragi... you're a monster. 44 00:02:36,370 --> 00:02:39,520 - Hey, wait - ! - Guys, look! Kaguragi purged the commoner! 45 00:02:39,520 --> 00:02:41,490 Don't waver now. 46 00:02:41,490 --> 00:02:43,710 You're a member of C5. 47 00:02:43,710 --> 00:02:47,790 There are no exceptions to the culling, isn't that right? 48 00:02:56,360 --> 00:03:00,950 I'd only worry Mom if I head home now. 49 00:03:03,150 --> 00:03:05,850 I don't want her to be sad... 50 00:03:06,700 --> 00:03:09,420 But I don't know if I can play this off either. 51 00:03:10,000 --> 00:03:14,520 I couldn't hate him. He wasn't a bad guy. 52 00:03:14,520 --> 00:03:16,590 At least... I thought he wasn't. 53 00:03:16,590 --> 00:03:19,220 I won't expose your commoner status. 54 00:03:32,400 --> 00:03:34,250 Ma'am, what's the matter? 55 00:03:36,990 --> 00:03:40,120 Crab cream croquette? For real? 56 00:03:40,120 --> 00:03:43,360 - Are you starving? - We'll pay, Mrs. Edogawa. 57 00:03:43,360 --> 00:03:48,930 Wait up, Mrs. Edogawa! Don't be shy! ["Edo Quality", Reduced to Dust] 58 00:03:48,930 --> 00:03:50,760 This is too much... 59 00:04:03,370 --> 00:04:07,150 I never would've thought she was Tenma Hase's fiancée. 60 00:04:08,250 --> 00:04:10,860 Whoa, they've stalked her mom and address, too. 61 00:04:10,860 --> 00:04:12,690 This is a little too... 62 00:04:12,690 --> 00:04:14,840 - It's an overkill. - Who'd even go that far? 63 00:04:14,840 --> 00:04:18,000 Who cares? We have bigger problems to worry about. 64 00:04:18,000 --> 00:04:23,870 A commoner living in a dump, attended Eitoku without batting an eye. 65 00:04:23,870 --> 00:04:26,750 That's the more pertinent issue. Right, Haruto? 66 00:04:29,170 --> 00:04:31,790 Haruto, when you created C5, 67 00:04:31,790 --> 00:04:35,790 you vowed to keep Eitoku thriving past our generation. 68 00:04:41,100 --> 00:04:46,300 To preserve Eitoku's prestige, we need to cull these commoners. Isn't that right? 69 00:04:46,300 --> 00:04:49,020 Still... these methods seem a bit foul - 70 00:04:49,020 --> 00:04:51,930 What's foul is that woman's presence, and you know it! 71 00:04:59,460 --> 00:05:02,710 You were right, Ms. Airi. Exposing her secrets did wonders. 72 00:05:02,710 --> 00:05:06,010 That girl ran out as red as a tomato. 73 00:05:06,580 --> 00:05:08,760 You amateurs. 74 00:05:08,760 --> 00:05:09,860 Huh? 75 00:05:09,860 --> 00:05:13,570 If you're dishing out discipline, act like you actually mean it. 76 00:05:13,570 --> 00:05:18,380 Kaguragi has been treating my fiancée well. 77 00:05:23,300 --> 00:05:26,630 I won't forgive her... ever. 78 00:05:35,150 --> 00:05:37,990 Kaguragi... you're a monster. 79 00:05:44,770 --> 00:05:47,210 I'm sorry it took me so long to visit. 80 00:05:47,210 --> 00:05:50,220 Life has been an absolute whirlwind. 81 00:05:52,470 --> 00:05:55,450 [Miyoko Hase, September 12th, 1973 - October 15th, 2016] 82 00:06:01,470 --> 00:06:03,740 What beautiful flowers... 83 00:06:04,240 --> 00:06:07,760 You've even included my favorites. 84 00:06:10,640 --> 00:06:12,860 I'll have them beautifully arranged. 85 00:06:14,390 --> 00:06:17,150 I'd like it in a Baccarat vase, please. 86 00:06:17,150 --> 00:06:19,750 Okay, I'll be sure to let them know. 87 00:06:34,160 --> 00:06:39,970 Oto... I'm so glad you are here. 88 00:06:42,510 --> 00:06:43,820 Huh? 89 00:06:46,150 --> 00:06:48,800 Auntie, take it easy, okay? 90 00:06:52,940 --> 00:06:54,980 Will you... 91 00:06:56,900 --> 00:06:59,080 Always be... 92 00:06:59,840 --> 00:07:02,400 By Tenma's side? 93 00:07:09,980 --> 00:07:11,430 Of course. 94 00:07:17,320 --> 00:07:19,440 It's a promise. 95 00:07:21,720 --> 00:07:23,560 I know we promised... 96 00:07:26,470 --> 00:07:28,340 But I'm sorry, Auntie. 97 00:07:29,700 --> 00:07:34,620 I've been culled, and will be expelled from Eitoku tomorrow. 98 00:07:35,340 --> 00:07:40,190 The deal was to remain in Eitoku until I turn 18. 99 00:07:40,190 --> 00:07:43,660 It was the sole condition Mrs. Rie gave me... 100 00:07:44,650 --> 00:07:47,250 And I've failed to keep it. 101 00:07:47,250 --> 00:07:49,580 I'm sorry, Auntie. 102 00:07:49,580 --> 00:07:53,770 I have no right to be by Tenma's side anymore. 103 00:08:04,730 --> 00:08:06,770 Are you headed to see Oto? 104 00:08:06,770 --> 00:08:11,070 Yes. It seems she's already waiting in the lobby. 105 00:08:11,070 --> 00:08:13,230 She's never one to reach out, 106 00:08:13,230 --> 00:08:15,320 so something may have happened. 107 00:08:15,320 --> 00:08:18,010 Then why not have her come up? 108 00:08:19,580 --> 00:08:22,890 I also extended the offer, 109 00:08:22,890 --> 00:08:25,740 but she said she'd only take a moment. 110 00:08:25,740 --> 00:08:28,180 I do wonder, though. 111 00:08:32,510 --> 00:08:38,900 You both are to meet every fourth Sunday of the month, no? 112 00:08:40,510 --> 00:08:43,080 Yes, and what of it? 113 00:08:43,080 --> 00:08:44,760 Oh, nothing. 114 00:08:45,790 --> 00:08:48,010 Enjoy your time. 115 00:08:48,010 --> 00:08:50,230 Thank you, Mrs. Rie. 116 00:08:56,220 --> 00:08:57,970 Sorry to visit so unannounced. 117 00:08:57,970 --> 00:09:01,610 No worries. Want to go grab coffee or something? 118 00:09:06,530 --> 00:09:08,230 I'm sorry, Tenma. 119 00:09:10,720 --> 00:09:12,210 Oto...? 120 00:09:17,170 --> 00:09:18,750 I... 121 00:09:19,930 --> 00:09:21,560 I've... 122 00:09:23,040 --> 00:09:25,620 I've decided to quit Eitoku Academy. 123 00:09:27,140 --> 00:09:28,760 What? 124 00:09:28,760 --> 00:09:30,630 Mrs. Rie... 125 00:09:31,410 --> 00:09:34,590 Allowed us to uphold your mother's will, 126 00:09:34,590 --> 00:09:39,410 under the condition that I attended Eitoku. 127 00:09:40,200 --> 00:09:42,030 But... 128 00:09:43,030 --> 00:09:45,980 I can't keep that promise anymore. 129 00:09:45,980 --> 00:09:50,220 Can you tell me why you're quitting? 130 00:09:51,080 --> 00:09:54,210 I can't go into the specifics. 131 00:09:55,230 --> 00:09:59,760 On the bright side, now you're free, Tenma. 132 00:10:00,750 --> 00:10:02,030 Huh? 133 00:10:02,610 --> 00:10:06,550 You don't have to let a "will" restrict you, 134 00:10:06,550 --> 00:10:09,110 or force yourself to visit me either. 135 00:10:09,110 --> 00:10:14,430 There are far better people out there for you. 136 00:10:15,210 --> 00:10:19,530 So... go live the life you want. 137 00:10:19,530 --> 00:10:20,930 Promise? 138 00:10:29,120 --> 00:10:30,420 Okay. 139 00:10:32,350 --> 00:10:33,930 I will. 140 00:10:35,460 --> 00:10:37,410 Mr. Tenma. 141 00:10:38,900 --> 00:10:42,920 Why not have her come up, after all? 142 00:10:42,920 --> 00:10:46,550 A customer gave us delicious financiers, and I'd love to share. 143 00:10:46,550 --> 00:10:49,710 Thank you ma'am, but I'm heading out now. 144 00:10:49,710 --> 00:10:50,870 Is that so? 145 00:10:50,870 --> 00:10:52,320 Oto... 146 00:10:53,280 --> 00:10:55,190 Have a good day. 147 00:10:58,430 --> 00:11:02,180 Sorry, did I interrupt you two? 148 00:11:02,180 --> 00:11:03,920 Not at all. 149 00:11:08,050 --> 00:11:12,920 There are far better people out there for you. 150 00:11:17,260 --> 00:11:19,820 A tad late to realize that, no? 151 00:11:22,920 --> 00:11:27,110 Tenma didn't try to stop me. Not once. 152 00:11:27,110 --> 00:11:29,140 Okay. 153 00:11:29,140 --> 00:11:30,870 This was for the best, right? 154 00:11:30,870 --> 00:11:32,310 No time to be down. 155 00:11:32,310 --> 00:11:37,270 Hey, aren't those dudes wearing the same school uniform as you do? 156 00:11:37,270 --> 00:11:39,950 - Huh? - Shit, she noticed. 157 00:11:41,610 --> 00:11:43,190 What's up with that? 158 00:11:43,190 --> 00:11:45,490 Are they your groupies or something? 159 00:11:45,490 --> 00:11:47,990 Good question. 160 00:11:47,990 --> 00:11:52,890 I can't allow anyone else I love to get roped into this. 161 00:11:54,010 --> 00:11:55,860 I'm home. 162 00:12:17,990 --> 00:12:20,320 Mom... 163 00:12:21,410 --> 00:12:23,550 I promise I'll protect you. 164 00:12:38,810 --> 00:12:40,600 Sorry. 165 00:12:56,700 --> 00:12:57,930 What's up? 166 00:12:57,930 --> 00:13:02,450 Oto Edogawa's commoner culling will occur tomorrow. 167 00:13:02,450 --> 00:13:03,540 Kaito... 168 00:13:03,540 --> 00:13:06,410 Allowing Oto Edogawa to remain at Eitoku Academy 169 00:13:06,410 --> 00:13:09,320 goes against our very mission as C5. 170 00:13:09,320 --> 00:13:10,390 But I - 171 00:13:10,390 --> 00:13:14,040 Recall the vow we made, that fateful day. 172 00:13:14,040 --> 00:13:16,900 When Domyoji saved us, 173 00:13:16,900 --> 00:13:19,740 we vowed to protect Eitoku Academy 174 00:13:19,740 --> 00:13:22,750 in F4's stead. 175 00:13:23,610 --> 00:13:26,320 It doesn't matter who you fall for. 176 00:13:26,320 --> 00:13:28,390 - Kaito - - Look. 177 00:13:28,390 --> 00:13:33,360 Was our resolve so weak that one girl alone could shake it? 178 00:13:47,660 --> 00:13:52,630 Grilled salmon, rolled omelets, green beans with sesame dressing... 179 00:13:55,640 --> 00:13:58,830 What a luxurious breakfast! 180 00:13:59,770 --> 00:14:03,810 A meal with no bread crusts nor sprouts... 181 00:14:03,810 --> 00:14:06,440 Oh, it's been far too long! 182 00:14:06,440 --> 00:14:09,120 I'll be coming home early today, okay? 183 00:14:09,120 --> 00:14:13,770 Then... Will you be joining me for dinner tonight? 184 00:14:14,720 --> 00:14:17,950 If anything, I might be joining for lunch, too. 185 00:14:17,950 --> 00:14:19,790 My, that's wonderful! 186 00:14:19,790 --> 00:14:25,720 Meals eaten alone feel bland, after all. 187 00:14:25,720 --> 00:14:28,210 Our dining room used to be quite lively. 188 00:14:28,210 --> 00:14:32,940 Makoto, Grandmother, even Mr. Chauffeur joined... 189 00:14:34,560 --> 00:14:36,000 Yeah. 190 00:14:53,340 --> 00:14:55,930 [Get lost!] [Leave already!] 191 00:14:55,930 --> 00:14:57,300 [And apologize!] [A commoner's mother LOL] 192 00:14:58,240 --> 00:15:01,900 [The poverty reeks] [Ew, I'll catch it] 193 00:15:01,900 --> 00:15:03,450 [News flash: The commoner works a side job!] 194 00:15:05,610 --> 00:15:08,690 There's only one reason why I was able to stay myself 195 00:15:08,690 --> 00:15:12,620 while I suffered at Eitoku Academy. 196 00:15:12,620 --> 00:15:15,510 You're not gonna watch the culling? 197 00:15:15,510 --> 00:15:17,880 There's only one reason why 198 00:15:17,880 --> 00:15:20,950 I realized I could protect Eitoku Academy... 199 00:15:20,950 --> 00:15:23,810 without copying Domyoji's every action. 200 00:15:28,170 --> 00:15:30,540 And, ironic as it is... 201 00:15:31,790 --> 00:15:35,220 - He's the reason why. - She's the reason why. 202 00:15:57,030 --> 00:16:02,140 [Boys Over Flowers Season 2] 203 00:16:02,140 --> 00:16:05,910 [Episode 3] 204 00:16:05,910 --> 00:16:08,020 Aw, what an egg-cellent hat. 205 00:16:29,710 --> 00:16:32,030 Come. 206 00:16:32,030 --> 00:16:34,120 Haruto. 207 00:16:34,120 --> 00:16:37,290 That girl will be disciplined, got it? 208 00:16:38,530 --> 00:16:40,740 What do you mean...? 209 00:16:40,740 --> 00:16:42,220 Don't worry about it. 210 00:16:50,100 --> 00:16:51,900 On your knees. 211 00:16:51,900 --> 00:16:53,430 I only came to officially withdraw - 212 00:16:53,430 --> 00:16:55,340 On your knees already. 213 00:16:55,340 --> 00:16:58,400 - Hurry up! - Yeah, hurry up! 214 00:16:59,880 --> 00:17:01,380 Come on. 215 00:17:05,720 --> 00:17:08,130 Chin up, and face us. 216 00:17:08,130 --> 00:17:13,530 Now commencing the public execution of Oto Edogawa, the commoner in hiding! 217 00:17:14,170 --> 00:17:18,090 I only came to turn in my withdrawal papers. 218 00:17:18,090 --> 00:17:21,950 I won't set foot near you all, or this academy ever again. 219 00:17:21,950 --> 00:17:23,970 - So please - - Shut up! 220 00:17:26,050 --> 00:17:29,130 My bad. Orders from above told us to kick it up a notch. 221 00:17:29,130 --> 00:17:32,280 Now kneel, and apologize. 222 00:17:32,280 --> 00:17:34,510 - For what...? - For tricking us. 223 00:17:34,510 --> 00:17:37,780 Yeah, apologize. 224 00:17:39,250 --> 00:17:43,500 I recognize lying wasn't the right thing to do. 225 00:17:43,500 --> 00:17:45,050 But... 226 00:17:45,550 --> 00:17:48,020 To use my mom, my friends... 227 00:17:48,760 --> 00:17:50,570 And even Tenma as laughing stock, is wrong! 228 00:17:50,570 --> 00:17:51,520 SHUT UP! 229 00:17:51,520 --> 00:17:52,950 Hey. 230 00:17:57,360 --> 00:17:59,270 - Hey, that's dangerous... - Yeah? 231 00:18:02,900 --> 00:18:05,080 - Guys, chill. - You'll kill her! 232 00:18:05,080 --> 00:18:07,210 Seriously, this is risky... 233 00:18:08,400 --> 00:18:10,680 Asami! Kyoko! 234 00:18:11,360 --> 00:18:13,050 It's all yours. 235 00:18:14,030 --> 00:18:15,340 - What...? - Go on. 236 00:18:15,340 --> 00:18:19,120 - You were friends with this girl, weren't you? - Yeah, do it. 237 00:18:30,940 --> 00:18:32,720 What? You're scaring me. 238 00:18:32,720 --> 00:18:34,660 I'll ask you one more time. 239 00:18:34,660 --> 00:18:36,690 What did you mean by "disciplined"? 240 00:18:36,690 --> 00:18:39,590 People are gonna think one girl turned you spineless. 241 00:18:39,590 --> 00:18:42,430 We can't have that now, can we? 242 00:18:42,430 --> 00:18:45,060 - I knew it. You pulled strings - - So what if I did? 243 00:18:45,060 --> 00:18:48,030 I'm just showing her the consequences of defying C5. 244 00:18:48,030 --> 00:18:50,060 AIRI! 245 00:18:50,670 --> 00:18:53,010 That's enough. 246 00:18:53,010 --> 00:18:54,840 I'd rather not get violent. 247 00:18:54,840 --> 00:18:57,250 I don't want to jump to conclusions, 248 00:18:57,250 --> 00:19:00,080 but is that why it's so rowdy out there? 249 00:19:01,260 --> 00:19:02,380 - Don't. - Let go! 250 00:19:02,380 --> 00:19:04,010 HARUTO! 251 00:19:04,010 --> 00:19:07,770 I wanted to protect Eitoku in F4's stead. 252 00:19:08,740 --> 00:19:12,600 Commoners who couldn't donate to the school were deemed unworthy. 253 00:19:13,320 --> 00:19:15,530 They were all purged, 254 00:19:15,530 --> 00:19:17,620 with no exceptions. 255 00:19:17,620 --> 00:19:21,200 Our purpose as the C5 is to protect Eitoku. 256 00:19:21,900 --> 00:19:23,750 I know that all too well. 257 00:19:23,750 --> 00:19:25,270 Still... 258 00:19:26,630 --> 00:19:28,020 I... 259 00:19:28,810 --> 00:19:32,240 I just can't purge Edogawa from this academy! 260 00:19:34,860 --> 00:19:36,120 Why...? 261 00:19:36,120 --> 00:19:37,580 Airi. 262 00:19:39,770 --> 00:19:41,500 WHY?! 263 00:19:41,500 --> 00:19:45,390 - Guys... - Hurry up! 264 00:19:45,390 --> 00:19:46,890 Asami! 265 00:19:46,890 --> 00:19:48,220 Just do it already. 266 00:19:48,220 --> 00:19:49,480 But this is...! 267 00:19:49,480 --> 00:19:52,540 Or what, did you know she was a commoner? 268 00:19:52,540 --> 00:19:57,090 Maybe those two are secretly commoners, too. 269 00:19:57,090 --> 00:19:59,610 Of course we're not! 270 00:20:10,400 --> 00:20:11,820 Yes. 271 00:20:13,650 --> 00:20:14,630 What...?! 272 00:20:14,630 --> 00:20:16,100 Then hurry up! 273 00:20:16,100 --> 00:20:17,970 Can't hit your friend or something? 274 00:20:17,970 --> 00:20:20,020 We're NOT friends! 275 00:20:23,600 --> 00:20:25,450 These two... 276 00:20:27,570 --> 00:20:29,410 Are not my friends. 277 00:20:36,310 --> 00:20:40,860 I have no right to call them my friends. 278 00:20:40,860 --> 00:20:43,190 I lied to them. 279 00:20:43,820 --> 00:20:46,040 I tricked, and betrayed them, too. 280 00:20:46,520 --> 00:20:49,010 I was so terrified, I couldn't trust them. 281 00:20:51,670 --> 00:20:53,380 I'm sorry. 282 00:20:54,380 --> 00:20:56,000 Asami... 283 00:20:57,380 --> 00:20:58,620 Kyoko... 284 00:20:58,620 --> 00:21:01,580 Why are you making excuses, you beggar. 285 00:21:02,080 --> 00:21:04,140 - Beggar? - Serves her right. 286 00:21:04,140 --> 00:21:05,330 Do it. 287 00:21:05,330 --> 00:21:06,500 Do it. 288 00:21:06,500 --> 00:21:08,610 Do it, do it, do it. 289 00:21:08,610 --> 00:21:10,330 Do it, do it, do it. 290 00:21:10,330 --> 00:21:20,990 Do it, do it, do it... 291 00:21:20,990 --> 00:21:22,900 Stop! 292 00:21:44,040 --> 00:21:45,960 Fine, I'll show you how it's done. 293 00:21:47,410 --> 00:21:51,550 Do it, do it, do it... 294 00:21:51,550 --> 00:21:53,270 I said, stop! 295 00:22:04,390 --> 00:22:05,370 Hey! 296 00:22:05,370 --> 00:22:06,930 Bastard! 297 00:22:26,070 --> 00:22:27,590 Everything's okay now, 298 00:22:27,590 --> 00:22:28,560 Oto. 299 00:22:28,560 --> 00:22:30,280 Tenma? 300 00:22:35,740 --> 00:22:37,710 Kaguragi. 301 00:22:37,710 --> 00:22:41,830 Is this the Eitoku... No, it this your way? 302 00:22:42,880 --> 00:22:44,150 Hase... 303 00:22:44,150 --> 00:22:46,230 You're despicable. 304 00:22:48,170 --> 00:22:50,380 Perfect timing. 305 00:22:52,910 --> 00:22:55,610 Commoners who can't afford to donate aren't needed here. 306 00:22:55,610 --> 00:22:57,340 Airi. 307 00:22:57,340 --> 00:22:59,090 Now then. 308 00:22:59,090 --> 00:23:01,020 Why don't you take that woman... 309 00:23:01,020 --> 00:23:02,480 And get lost already?! 310 00:23:02,480 --> 00:23:04,340 Don't! 311 00:23:04,340 --> 00:23:07,420 What? Why? 312 00:23:07,420 --> 00:23:11,210 I just received a report from the Headmaster. 313 00:23:13,710 --> 00:23:18,520 You've donated 50 million yen under Oto Edogawa's name, yes? 314 00:23:19,590 --> 00:23:21,150 Yes, I did. 315 00:23:25,900 --> 00:23:27,590 Tenma... 316 00:23:28,310 --> 00:23:29,980 Why? 317 00:23:32,340 --> 00:23:34,560 Yesterday you told me... 318 00:23:34,560 --> 00:23:39,210 that I'm free to live the life I want, right? 319 00:23:41,750 --> 00:23:44,230 Then I will. 320 00:23:45,260 --> 00:23:47,600 And that means no holding back 321 00:23:47,600 --> 00:23:49,690 my feelings for you anymore. 322 00:23:56,820 --> 00:23:59,990 She won't be expelled if she donates, right? 323 00:24:00,680 --> 00:24:03,220 Try hurting Oto again, 324 00:24:04,490 --> 00:24:06,600 and I'll end you for good next time. 325 00:24:12,250 --> 00:24:15,020 I swear it on my status as Oto Edogawa's fiancé. 326 00:24:24,620 --> 00:24:26,470 Let's drive her out anyway. 327 00:24:26,470 --> 00:24:28,170 He essentially bought her right to stay. 328 00:24:28,170 --> 00:24:30,860 - Dirty money like that - - A donation is a donation. 329 00:24:30,860 --> 00:24:33,300 And without Tenma Hase's money, 330 00:24:33,300 --> 00:24:36,900 Momonozono would've far surpassed us in donation funds. 331 00:24:36,900 --> 00:24:38,350 Don't you feel any shame? 332 00:24:38,350 --> 00:24:40,240 Shame is a small price to pay. 333 00:24:40,240 --> 00:24:43,440 Oto Edogawa can no longer be targeted for a culling. 334 00:24:43,440 --> 00:24:45,000 As such, her withdrawal has been rescinded. 335 00:24:45,000 --> 00:24:46,260 Impossible... 336 00:24:46,260 --> 00:24:49,430 He swooped in and saved her... What is he, Prince Charming? 337 00:24:49,430 --> 00:24:53,010 Long story short, this incident is over. 338 00:24:53,010 --> 00:24:55,350 And Airi. No more acting on your own accord. 339 00:24:55,350 --> 00:24:57,060 I never did. 340 00:24:57,060 --> 00:24:58,360 - It was for C5 - - Airi. 341 00:24:58,360 --> 00:25:01,450 Still, Haruto's sure got it rough. 342 00:25:01,450 --> 00:25:03,380 I mean, his rival is THE Tenma Hase. 343 00:25:03,380 --> 00:25:06,390 Quoting Yuzuru Hanyu, 344 00:25:06,390 --> 00:25:08,810 "Frustration is a great motivator". 345 00:25:21,290 --> 00:25:23,900 I couldn't do a thing for her. 346 00:25:23,900 --> 00:25:27,260 If only I'd acted sooner, 347 00:25:27,260 --> 00:25:29,830 she wouldn't have had to go through that... 348 00:25:31,240 --> 00:25:33,370 You're despicable. 349 00:25:37,200 --> 00:25:38,910 Damn it... 350 00:25:44,230 --> 00:25:46,750 Why him? 351 00:25:49,110 --> 00:25:51,420 Why was he there? 352 00:25:52,860 --> 00:25:54,590 My bad. 353 00:25:55,530 --> 00:25:57,960 Was this your crib? 354 00:25:57,960 --> 00:25:59,370 Huh? 355 00:25:59,950 --> 00:26:04,160 I just took the couch. It looked comfy to lie in. 356 00:26:09,510 --> 00:26:11,690 Rui Hanazawa?! 357 00:26:16,530 --> 00:26:18,420 Do we know each other? 358 00:26:18,900 --> 00:26:21,370 No, we've never actually met. 359 00:26:21,370 --> 00:26:22,650 But you just... 360 00:26:22,650 --> 00:26:25,330 Everyone in this academy knows about F4... 361 00:26:25,330 --> 00:26:26,670 Who's that "Domyoji" you're talking about? 362 00:26:26,670 --> 00:26:29,420 I don't know about this Domyoji at all. 363 00:26:29,420 --> 00:26:31,420 Almost everyone, that is. 364 00:26:33,590 --> 00:26:35,620 Is that so? 365 00:26:35,620 --> 00:26:37,980 W-What brings you here today? 366 00:26:37,980 --> 00:26:39,620 Nothing, really. 367 00:26:39,620 --> 00:26:42,210 I just happened to be in the area. 368 00:26:42,210 --> 00:26:43,680 Still... 369 00:26:44,160 --> 00:26:48,700 This place has changed. The vibes and all that. 370 00:26:50,940 --> 00:26:52,260 Excuse me. 371 00:26:52,260 --> 00:26:54,150 Yeah? 372 00:26:54,150 --> 00:26:57,690 I'm well aware of how rude this is going to sound... 373 00:26:58,940 --> 00:27:00,720 But you see, 374 00:27:00,720 --> 00:27:04,010 a whole lot of stuff has gotten jumbled up in my life. 375 00:27:04,480 --> 00:27:07,070 I've lost sight of what's important, 376 00:27:07,670 --> 00:27:09,850 and it's left me very confused. 377 00:27:09,850 --> 00:27:11,840 So in moments like these, 378 00:27:11,840 --> 00:27:14,630 what do you think Domyoji would do? 379 00:27:21,950 --> 00:27:23,410 Dunno. 380 00:27:26,490 --> 00:27:28,360 Right, of course... 381 00:27:32,620 --> 00:27:35,410 Tsukasa runs on instinct alone. 382 00:27:40,620 --> 00:27:46,360 He only focuses on his most important priorities, no matter how big the mess. 383 00:27:49,390 --> 00:27:52,810 His... most important priorities. 384 00:27:57,550 --> 00:28:01,250 Thank you so much, Mr. Rui Hanazawa! 385 00:28:28,460 --> 00:28:30,910 Hello, Kobayashi? 386 00:28:30,910 --> 00:28:34,210 Could you look into something for me? 387 00:28:35,440 --> 00:28:38,110 You're staying the night, just to be safe. [Keian Central Hospital] 388 00:28:38,110 --> 00:28:39,810 I'm totally fine, though. 389 00:28:39,810 --> 00:28:41,200 I didn't exactly get hurt... 390 00:28:41,200 --> 00:28:42,550 I want you to. 391 00:28:42,550 --> 00:28:44,790 But my mom's waiting at home. 392 00:28:44,790 --> 00:28:47,240 I'll call Auntie and let her know you're here. 393 00:28:47,240 --> 00:28:50,410 It's fine, I'll do that myself. 394 00:28:50,410 --> 00:28:51,580 Okay. 395 00:28:51,580 --> 00:28:53,560 Also... 396 00:28:53,560 --> 00:28:57,750 I'll ask and see if we can get your donation back. 397 00:28:57,750 --> 00:29:01,230 - Oto - - I mean, I can't just accept that amount of money. 398 00:29:01,230 --> 00:29:02,430 Your parents must be shocked, too - 399 00:29:02,430 --> 00:29:07,280 That was money I made by managing my own capital. 400 00:29:07,280 --> 00:29:12,630 - Your own? - My father always insisted that I be independent. 401 00:29:12,630 --> 00:29:14,950 So I've been saving up for a while now. 402 00:29:16,680 --> 00:29:19,940 We really do live in two different worlds, don't we? 403 00:29:25,750 --> 00:29:27,040 Sorry. 404 00:29:27,040 --> 00:29:29,740 You're always apologizing, aren't you? 405 00:29:29,740 --> 00:29:33,330 - Huh? - You have nothing to apologize for. 406 00:29:33,820 --> 00:29:37,660 But I'm always making you pull such unreasonable stunts... 407 00:29:38,600 --> 00:29:40,410 Unreasonable? Far from it. 408 00:29:45,750 --> 00:29:47,620 Oto. 409 00:29:48,600 --> 00:29:50,940 I don't pity you. 410 00:29:50,940 --> 00:29:53,570 Nor are you just a fiancée 411 00:29:53,570 --> 00:29:56,000 whom my parents chose for me. 412 00:29:58,380 --> 00:30:00,190 Tenma... 413 00:30:01,810 --> 00:30:03,440 Sorry. 414 00:30:03,440 --> 00:30:07,550 It seems my feelings never got through to you, did they? 415 00:30:08,540 --> 00:30:12,200 No, don't apologize. 416 00:30:15,760 --> 00:30:17,390 What about you, Oto? 417 00:30:20,380 --> 00:30:23,820 How do you feel? 418 00:30:26,800 --> 00:30:28,810 I feel the same way. 419 00:30:30,170 --> 00:30:32,410 I also... 420 00:30:41,790 --> 00:30:44,120 You needed rest, right? Sorry. 421 00:30:44,120 --> 00:30:45,240 Tenma, I - 422 00:30:45,240 --> 00:30:46,980 Don't force yourself. 423 00:30:46,980 --> 00:30:50,990 Let me hear the rest when you're ready though, okay? 424 00:30:51,930 --> 00:30:54,810 Take it easy now. 425 00:30:56,080 --> 00:30:59,450 That should've made me jump for joy. 426 00:30:59,450 --> 00:31:01,790 So why did I lose my nerve? 427 00:31:01,790 --> 00:31:05,840 Why couldn't I tell him I felt the same way? 428 00:31:07,540 --> 00:31:10,940 I only made him act mindful around me again... 429 00:31:15,370 --> 00:31:16,650 "How are you feeling?" 430 00:31:16,650 --> 00:31:17,810 "Please, 431 00:31:17,810 --> 00:31:20,050 listen to what I have to say." 432 00:31:20,050 --> 00:31:21,100 Perfect. 433 00:31:21,100 --> 00:31:22,190 "How are you feeling?" 434 00:31:22,190 --> 00:31:24,950 "Please, listen to what I have to say." [Ms. Oto Edogawa] 435 00:31:24,950 --> 00:31:26,620 "How are you..." 436 00:31:33,690 --> 00:31:36,550 Tsukasa runs on instinct alone. 437 00:31:37,700 --> 00:31:40,310 He only focuses on his most important priorities, 438 00:31:40,310 --> 00:31:43,680 no matter how big the mess. 439 00:31:45,040 --> 00:31:46,930 Tenma... 440 00:31:48,580 --> 00:31:50,200 Edogawa! 441 00:31:52,640 --> 00:31:54,920 How are you... feeling? 442 00:32:00,570 --> 00:32:03,000 Hands to yourself! 443 00:32:16,060 --> 00:32:27,940 ♪ You are my Prince Charming ♪ 444 00:32:29,070 --> 00:32:32,170 Were you so worried, you came to see me? 445 00:32:33,600 --> 00:32:36,380 Your voice is beautiful. 446 00:32:36,380 --> 00:32:37,680 Thank you. 447 00:32:37,680 --> 00:32:39,380 Edogawa... 448 00:32:50,830 --> 00:32:52,600 Edogawa! 449 00:32:52,600 --> 00:32:54,300 What? 450 00:32:54,990 --> 00:32:57,610 Ow! 451 00:32:57,610 --> 00:33:01,410 You shouldn't spring up like that. I gave you a pretty bad bruise. 452 00:33:02,010 --> 00:33:03,820 Dang... 453 00:33:08,500 --> 00:33:10,600 N-No, wait! 454 00:33:10,600 --> 00:33:11,580 That was an accident! 455 00:33:11,580 --> 00:33:13,970 I know that much. 456 00:33:13,970 --> 00:33:16,820 Sorry that I knocked you out cold. 457 00:33:16,820 --> 00:33:19,220 Don't jump the gun on me! 458 00:33:19,220 --> 00:33:20,450 Huh? 459 00:33:20,450 --> 00:33:22,640 Don't apologize before I do. 460 00:33:22,640 --> 00:33:25,480 You're the one who deserves the apology. 461 00:33:25,480 --> 00:33:27,060 Kaguragi... 462 00:33:27,060 --> 00:33:28,840 I couldn't stop Airi's rampage. 463 00:33:28,840 --> 00:33:30,730 Get lost! 464 00:33:30,730 --> 00:33:32,420 This was all my fault. 465 00:33:32,420 --> 00:33:34,310 Oh, I see. 466 00:33:34,310 --> 00:33:35,830 So she was... 467 00:33:35,830 --> 00:33:38,880 I know an apology won't cut it. 468 00:33:39,670 --> 00:33:41,970 - Huh? - So here. 469 00:33:41,970 --> 00:33:44,950 Punch me until you're satisfied. 470 00:33:44,950 --> 00:33:46,590 H-Hey, let go. 471 00:33:46,590 --> 00:33:48,940 My hand, let go of my hand! 472 00:33:48,940 --> 00:33:50,260 Sorry. 473 00:33:50,260 --> 00:33:53,450 I... got heated. 474 00:33:54,190 --> 00:33:55,810 Damn it. 475 00:33:58,170 --> 00:34:01,570 Let's just drop this already. I knew, anyway. 476 00:34:01,570 --> 00:34:03,000 Knew, what...? 477 00:34:03,790 --> 00:34:06,610 That this wasn't your doing. 478 00:34:06,610 --> 00:34:09,280 Of course, I doubted you at first. 479 00:34:09,280 --> 00:34:13,570 But I assumed you'd never resort to stalking, violence, 480 00:34:13,570 --> 00:34:16,910 and all that stuff. 481 00:34:21,010 --> 00:34:25,210 Uh, sorry. What's going on? 482 00:34:25,210 --> 00:34:27,120 Holy cow! 483 00:34:27,120 --> 00:34:28,620 Huh? 484 00:34:28,620 --> 00:34:31,180 I'm so happy, I could die tomorrow! 485 00:34:32,980 --> 00:34:36,330 You're overreacting. 486 00:34:36,330 --> 00:34:38,200 No peeking. My face looks lame. 487 00:34:38,200 --> 00:34:39,540 Oh? 488 00:34:40,210 --> 00:34:42,450 How so? 489 00:34:45,410 --> 00:34:48,440 You're too close, dumbass. 490 00:34:50,670 --> 00:34:53,500 He's such a weirdo. 491 00:35:00,100 --> 00:35:01,560 You sure about leaving? 492 00:35:01,560 --> 00:35:03,660 Aren't you supposed to stay the night? 493 00:35:04,470 --> 00:35:08,750 Yeah, but I'm more worried about leaving my mother alone. 494 00:35:08,750 --> 00:35:11,700 You're in the hospital?! Why? 495 00:35:11,700 --> 00:35:13,120 It's nothing serious, really! 496 00:35:13,120 --> 00:35:14,890 Oto, don't die. 497 00:35:14,890 --> 00:35:19,100 I can't go on without you! 498 00:35:19,100 --> 00:35:22,620 Kobayashi's about to stop by, I'll have him drive you home. 499 00:35:23,310 --> 00:35:26,060 No, it's fine. My place is within walking distance. 500 00:35:27,350 --> 00:35:29,080 That reminds me... 501 00:35:30,580 --> 00:35:31,960 Here. 502 00:35:33,490 --> 00:35:35,040 A pig? 503 00:35:40,810 --> 00:35:43,970 It'd be strange visiting a patient without a gift, right? 504 00:35:43,970 --> 00:35:47,000 So, here. This one's for you. 505 00:35:47,900 --> 00:35:49,470 This? 506 00:35:49,470 --> 00:35:53,760 Yeah. It's a golden pig that absorbs bad luck. 507 00:35:53,760 --> 00:35:56,800 As superstitious as ever, aren't you? 508 00:35:56,800 --> 00:36:00,300 But you've been especially unlucky these days. 509 00:36:01,030 --> 00:36:03,840 Says you. 510 00:36:03,840 --> 00:36:06,210 Either way, I can guarantee its effects. 511 00:36:06,210 --> 00:36:07,910 Look forward to it. 512 00:36:10,820 --> 00:36:12,100 Here. 513 00:36:13,060 --> 00:36:14,990 Thanks. 514 00:36:14,990 --> 00:36:16,420 No problem. 515 00:36:19,390 --> 00:36:21,860 Then in exchange... I'll hand this back. 516 00:36:21,860 --> 00:36:25,200 [Charisma-Boosting Mars Rock] 517 00:36:26,030 --> 00:36:27,830 You sure? 518 00:36:27,830 --> 00:36:29,510 Absolutely. 519 00:36:29,510 --> 00:36:32,550 See you tomorrow. 520 00:36:32,550 --> 00:36:35,690 Yeah. See you. 521 00:36:40,590 --> 00:36:42,380 See you, tomorrow... 522 00:36:49,930 --> 00:36:53,650 You don't have the right to call yourself a member of a righteous quintet! 523 00:36:53,650 --> 00:36:55,340 You're a hopeless joke! 524 00:36:55,340 --> 00:36:57,210 Are rich people really that great? 525 00:36:57,210 --> 00:36:59,120 You're really hopeless. 526 00:36:59,120 --> 00:37:02,390 In order to be perfect, you have to put in your best. 527 00:37:02,390 --> 00:37:07,220 But I'm sure you have your own strengths, too. 528 00:37:09,060 --> 00:37:11,100 Try hurting Oto again, 529 00:37:11,100 --> 00:37:12,610 and I'll end you for good next time. 530 00:37:12,610 --> 00:37:15,390 I swear it on my status as Oto Edogawa's fiancé. 531 00:37:20,620 --> 00:37:22,750 - Oto. - Hm? 532 00:37:22,750 --> 00:37:26,190 Go buy some foie gras on your way home today. 533 00:37:26,190 --> 00:37:27,240 Foie? 534 00:37:27,240 --> 00:37:29,700 It's great for anemia, right? 535 00:37:29,700 --> 00:37:31,550 Do you mean "liver"? 536 00:37:31,550 --> 00:37:32,850 Foie gras is liver. 537 00:37:32,850 --> 00:37:37,050 Right, but the price point is incomparable. 538 00:37:37,520 --> 00:37:39,290 I'm so sorry, Oto. 539 00:37:39,290 --> 00:37:43,950 I'm ashamed of how unreliable I am. Always making you exert yourself... 540 00:37:44,770 --> 00:37:47,620 I'm okay now, Mom. Promise. 541 00:37:55,000 --> 00:37:57,290 Right then. 542 00:38:00,880 --> 00:38:04,950 Ew, what's that lunch? It reeks of poverty! 543 00:38:04,950 --> 00:38:06,720 50 million yen. Can you believe it? 544 00:38:06,720 --> 00:38:10,300 What a money-grubber. 545 00:38:10,300 --> 00:38:12,510 I don't approve of this at all. 546 00:38:13,350 --> 00:38:16,380 Let me make this clear, my Issa Girls. 547 00:38:16,380 --> 00:38:18,850 I dislike bullying, no matter the form. 548 00:38:18,850 --> 00:38:20,060 But this bitch - 549 00:38:20,060 --> 00:38:24,850 Bitch? Vulgar language only turns girls ugly, so do beware. 550 00:38:24,850 --> 00:38:26,650 Now get along, everyone. 551 00:38:26,650 --> 00:38:29,260 - Okay! - We will! 552 00:38:29,260 --> 00:38:32,600 Be grateful for Issa's benevolence. 553 00:38:32,600 --> 00:38:34,480 Exactly! 554 00:38:34,480 --> 00:38:37,990 Excuse me! Narumiya...? 555 00:38:37,990 --> 00:38:42,000 Don't let them get to you. Sorry that my uglies were so nasty. 556 00:38:46,240 --> 00:38:47,750 Oto. 557 00:38:48,280 --> 00:38:50,820 Let's set things straight. 558 00:38:50,820 --> 00:38:54,730 Narumiya might've been optimistic, but we can't go back to how we were. 559 00:38:54,730 --> 00:38:57,370 You lied to us, and we can't just forget that. 560 00:38:57,370 --> 00:39:01,590 Besides, forcing yourself to be in our circle is difficult, right? 561 00:39:01,590 --> 00:39:03,610 No, that's not... 562 00:39:06,860 --> 00:39:11,490 Thank you... for being my friends. 563 00:39:14,820 --> 00:39:16,620 I'm sorry. 564 00:39:23,550 --> 00:39:28,220 I won't go back to feigning smiles, not any more. 565 00:39:35,960 --> 00:39:38,700 "Tenma: How are you feeling?" 566 00:39:40,740 --> 00:39:42,930 You're mad at me, aren't you? 567 00:39:42,930 --> 00:39:44,810 Curse me then. 568 00:39:45,520 --> 00:39:46,720 Say something! 569 00:39:46,720 --> 00:39:49,220 You're an important friend of mine. 570 00:39:50,130 --> 00:39:54,320 But if you ever pull a stunt like that again... it's over. 571 00:39:54,320 --> 00:39:55,800 Am I clear? 572 00:39:57,140 --> 00:39:59,060 That's all? 573 00:40:09,740 --> 00:40:11,620 You'd... 574 00:40:16,460 --> 00:40:18,790 You'd forgive Airi? 575 00:40:20,360 --> 00:40:21,660 Ms. Airi! 576 00:40:21,660 --> 00:40:24,120 Someone! Anyone! Please, help! 577 00:40:24,120 --> 00:40:26,910 Ms. Airi, please! Calm down! 578 00:40:29,280 --> 00:40:31,250 WHY?! 579 00:40:36,670 --> 00:40:38,340 Why...? 580 00:40:39,750 --> 00:40:42,650 Is Haruto's heart so gentle... 581 00:40:43,120 --> 00:40:45,330 that he has the leeway to forgive? 582 00:40:49,870 --> 00:40:53,380 You alright, Oto-cchi? 583 00:40:53,380 --> 00:40:54,330 Huh? 584 00:40:54,330 --> 00:40:57,400 I feel like you've become glum again. 585 00:40:59,040 --> 00:41:01,920 Let's just say life's been rough. 586 00:41:01,920 --> 00:41:05,720 Rough... Because of this (money)? Or this (luck)? 587 00:41:08,070 --> 00:41:09,640 Bull's eye?! 588 00:41:09,640 --> 00:41:11,840 Just call me Detective Konno*! [*parodying the anime series "Detective Conan"] 589 00:41:11,840 --> 00:41:13,880 Long story short, loads happened, 590 00:41:13,880 --> 00:41:17,090 and things have wrapped up in a positive way, 591 00:41:17,090 --> 00:41:19,200 but for some reason, I don't feel any better. 592 00:41:19,200 --> 00:41:24,010 That's when you need to go have fun, and blow the gloom away! 593 00:41:24,010 --> 00:41:26,700 Maybe. But I'm not exactly in the mood... 594 00:41:26,700 --> 00:41:30,180 - Trust me, laughing it off will make you happier. - I see... 595 00:41:31,950 --> 00:41:33,690 Kaguragi? 596 00:41:33,690 --> 00:41:35,130 Uh... 597 00:41:35,130 --> 00:41:37,980 - Yo. - Haruto-cchi! How's it goin'? 598 00:41:37,980 --> 00:41:40,040 You're... 599 00:41:40,040 --> 00:41:43,240 - From that dumpster - - Seriously, stop that! 600 00:41:43,240 --> 00:41:44,260 Huh? 601 00:41:44,260 --> 00:41:46,590 Why are you here? None of your deliveries have arrived. 602 00:41:46,590 --> 00:41:50,420 Isn't that obvious? He came to check on you! 603 00:41:50,420 --> 00:41:51,460 What? 604 00:41:51,460 --> 00:41:53,980 You idiot! Don't get the wrong idea. 605 00:41:53,980 --> 00:41:56,990 I just came to... b-b-buy an eraser. 606 00:41:56,990 --> 00:41:58,490 Erasers are that way, sir. 607 00:41:58,490 --> 00:42:00,470 Shut up, don't rush me. 608 00:42:00,470 --> 00:42:01,930 I'm taking my own sweet time here. 609 00:42:01,930 --> 00:42:04,260 You have so much free time, I envy you. 610 00:42:04,260 --> 00:42:06,320 I carefully plan my private time, mind you. 611 00:42:06,320 --> 00:42:07,830 And you spend your free time here? 612 00:42:07,830 --> 00:42:10,900 No, I just happened to have time to visit today! 613 00:42:10,900 --> 00:42:12,570 Then how about tomorrow? 614 00:42:12,570 --> 00:42:15,980 - Huh? - Oto-cchi and I both have the day off tomorrow. 615 00:42:15,980 --> 00:42:17,790 If you're free, wanna all hang out together? 616 00:42:17,790 --> 00:42:19,100 My boyfriend will join, too! 617 00:42:19,100 --> 00:42:20,080 - Pardon? - I'd love to. 618 00:42:20,080 --> 00:42:21,410 What? 619 00:42:22,060 --> 00:42:24,590 Lucky you, huh? 620 00:42:24,590 --> 00:42:26,630 I just happen to also be free tomorrow - 621 00:42:26,630 --> 00:42:28,070 Yay! Then it's settled. 622 00:42:28,070 --> 00:42:29,680 Hold on, I'm not going though? 623 00:42:29,680 --> 00:42:31,110 - What? - Why? 624 00:42:31,110 --> 00:42:33,450 Then will it just be you, Haruto-cchi? 625 00:42:33,450 --> 00:42:35,830 But he... 626 00:42:35,830 --> 00:42:39,930 If I let him roam free, who knows what he'll say to Konno! 627 00:42:39,930 --> 00:42:41,730 So...? 628 00:42:41,730 --> 00:42:43,670 Are you coming or not? 629 00:42:52,190 --> 00:42:53,640 Hey. 630 00:42:54,170 --> 00:42:56,460 How long are they gonna make us wait in the rain? 631 00:42:56,460 --> 00:42:59,230 That's strange, they should be here already... 632 00:43:06,490 --> 00:43:08,220 Hello? 633 00:43:09,080 --> 00:43:10,620 What?! 634 00:43:15,680 --> 00:43:18,060 [Home-run Prize - Life-sized Megurin Body Pillow!] 635 00:43:18,060 --> 00:43:20,190 Where the hell are we? 636 00:43:20,190 --> 00:43:22,150 A batting range. 637 00:43:22,150 --> 00:43:24,210 It's my first time coming to one, too. 638 00:43:26,210 --> 00:43:29,220 Commoners sure love their cramped spaces. 639 00:43:29,220 --> 00:43:30,800 Hey, look. 640 00:43:30,800 --> 00:43:33,520 It's that famous girl. 641 00:43:33,520 --> 00:43:34,690 [Home-run Prize - Life-sized Megurin Body Pillow!] 642 00:43:34,690 --> 00:43:36,190 Is she? 643 00:43:36,190 --> 00:43:40,260 Apparently, I heard she's crazy popular on Instagram. 644 00:43:40,260 --> 00:43:43,220 She's on almost every magazine cover, too. 645 00:43:43,220 --> 00:43:46,740 I'm pretty sure she's a model or something. 646 00:43:46,740 --> 00:43:49,050 Oto! 647 00:43:49,050 --> 00:43:53,200 Sorry we're late! My boyfriend overslept. 648 00:43:53,200 --> 00:43:56,480 And here he is, my Mii-tan! 649 00:43:56,480 --> 00:43:58,640 'Sup homies! 650 00:43:58,640 --> 00:44:01,520 So sorry we're late. 651 00:44:01,520 --> 00:44:05,050 But hey, now we've got clear skies, great day for batting! 652 00:44:06,800 --> 00:44:09,930 It's been a while since I've seen toes as pointy as his. 653 00:44:09,930 --> 00:44:13,550 He's part of a band. Everyone calls him "Takaido's YOSHIKI"*! [*Singer, songwriter, and leader of the band, "X-Japan"] 654 00:44:13,550 --> 00:44:15,960 Isn't he so cool? 655 00:44:17,710 --> 00:44:19,890 Anyway, this is Oto-cchi. And this is - 656 00:44:19,890 --> 00:44:21,500 Haruto Kaguragi. 657 00:44:21,500 --> 00:44:23,080 Oh? 658 00:44:23,080 --> 00:44:26,740 I see your watch is as extra as your name! 659 00:44:26,740 --> 00:44:28,720 Extra? 660 00:44:28,720 --> 00:44:29,970 You mean this Franck Muller? 661 00:44:29,970 --> 00:44:32,580 No need to brag, I know it's fake - 662 00:44:33,370 --> 00:44:34,780 Or not? 663 00:44:34,780 --> 00:44:36,830 He attends Eitoku. Obviously it's real. 664 00:44:36,830 --> 00:44:40,240 Seriously?! Then you're a rich! 665 00:44:40,240 --> 00:44:42,950 - Richer than all you. - Manners, please. 666 00:44:42,950 --> 00:44:46,160 I'm gonna brag to my friends. Can I snag a pic for the 'gram? 667 00:44:46,160 --> 00:44:47,800 Just don't sell it to the paparazzi. 668 00:44:47,800 --> 00:44:52,140 Holy cow, you're like Justin Bieber! 669 00:44:52,840 --> 00:44:54,620 He's... actually a good guy. 670 00:44:54,620 --> 00:44:56,310 Right? 671 00:44:56,310 --> 00:45:01,540 - Now how 'bout we go enjoy our double date, yeah? - Yeah! 672 00:45:01,540 --> 00:45:03,560 Double date?! 673 00:45:04,580 --> 00:45:06,010 I'm into batting lately. 674 00:45:06,010 --> 00:45:09,020 He might not look it, but Mii-tan used to do little league. 675 00:45:09,020 --> 00:45:11,010 Isn't he so cool?! 676 00:45:11,500 --> 00:45:14,800 Y-Yes... Very cool. 677 00:45:16,650 --> 00:45:20,690 Then today's the day I hit a home-run 678 00:45:20,690 --> 00:45:22,440 for my beloved darling! 679 00:45:22,440 --> 00:45:24,050 Love you, too! 680 00:45:24,050 --> 00:45:26,210 "Home-run"? 681 00:45:26,730 --> 00:45:29,900 Hitting that sign is what counts as a "home-run", right? [Home-run] 682 00:45:29,900 --> 00:45:32,010 Exactly! 683 00:45:37,070 --> 00:45:38,950 [Home-run] 684 00:45:38,950 --> 00:45:40,810 Mii-tan, you're so cool! 685 00:45:40,810 --> 00:45:43,830 I can't embarrass myself in front of my darling now, can I? 686 00:45:43,830 --> 00:45:45,620 Aww! 687 00:45:46,410 --> 00:45:47,790 [Home-run] 688 00:45:47,790 --> 00:45:49,730 So close! 689 00:45:49,730 --> 00:45:50,490 [Home-run] 690 00:45:50,490 --> 00:45:52,530 Aw man... 691 00:45:52,530 --> 00:45:54,030 [Home-run] 692 00:45:54,030 --> 00:45:57,140 - Aww... - So close...! 693 00:45:57,140 --> 00:45:59,100 Another unsuccessful run, huh? 694 00:45:59,100 --> 00:46:01,680 But it's amazing how close you got. 695 00:46:02,570 --> 00:46:05,150 Wanna give it a shot, Haruto-cchi? 696 00:46:10,000 --> 00:46:12,400 Wait, have you even played baseball before? 697 00:46:12,400 --> 00:46:14,160 No, but it's like cricket. 698 00:46:14,160 --> 00:46:15,460 Totally not. 699 00:46:15,460 --> 00:46:16,890 Well, keep your eyes peeled. 700 00:46:16,890 --> 00:46:19,410 I just have to hit the ball with this stick, right? 701 00:46:25,810 --> 00:46:28,310 Your stance looks weird. 702 00:46:28,310 --> 00:46:30,750 Don't put me on the same level as that commoner stance. 703 00:46:30,750 --> 00:46:32,410 Man, he rocks! 704 00:46:44,820 --> 00:46:47,850 Don't laugh! Haruto-cchi's a sensitive boy! 705 00:46:47,850 --> 00:46:48,770 Ouch! 706 00:46:48,770 --> 00:46:51,480 Hey, you okay in there? 707 00:46:54,690 --> 00:46:55,940 Here, I'll take over. 708 00:46:55,940 --> 00:46:57,610 I'll give Mr. Rich Kid a lesson - 709 00:46:57,610 --> 00:46:58,780 No need. 710 00:46:58,780 --> 00:47:00,150 I'll be fine. 711 00:47:00,150 --> 00:47:01,570 The ball just needs to hit that, right? 712 00:47:01,570 --> 00:47:02,420 [Home-run] 713 00:47:03,240 --> 00:47:04,800 Watch me. 714 00:47:16,750 --> 00:47:18,820 Good luck! 715 00:47:18,820 --> 00:47:20,160 Damn it! 716 00:47:20,160 --> 00:47:24,170 At the pace he's going, we'll be here all day. 717 00:47:24,170 --> 00:47:25,980 Edogawa. 718 00:47:25,980 --> 00:47:28,440 Go buy out their balls using this. 719 00:47:28,440 --> 00:47:30,210 A black card?! 720 00:47:30,210 --> 00:47:34,360 A batting range is cash only, no cards. 721 00:47:34,360 --> 00:47:36,150 What?! 722 00:47:37,830 --> 00:47:41,210 [Home-run] 723 00:47:48,180 --> 00:47:51,620 [Home-run] 724 00:48:22,020 --> 00:48:25,510 [Home-run] 725 00:48:27,860 --> 00:48:31,230 We actually did stay all day. 726 00:48:45,370 --> 00:48:48,840 Come on guys, let's go for karaoke or something. 727 00:48:48,840 --> 00:48:51,980 Mii-tan's "Kurenai"* is something else. [*A song by "X-Japan"] 728 00:48:51,980 --> 00:48:56,610 ♪ These windswept streets, carelessly embrace you ♪ 729 00:48:56,610 --> 00:48:58,390 Shut up! 730 00:49:02,500 --> 00:49:04,380 That was great, Mii-tan! 731 00:49:04,380 --> 00:49:06,430 Damn it... 732 00:49:14,230 --> 00:49:16,720 Here. Take a break. 733 00:49:26,730 --> 00:49:30,820 Are guys like him your type? 734 00:49:33,300 --> 00:49:34,830 What? 735 00:49:36,160 --> 00:49:38,550 I mean, you called him "cool", didn't you? 736 00:49:38,550 --> 00:49:42,460 More like, forced to say that... 737 00:49:43,120 --> 00:49:46,240 Wait, why is he asking about my type? 738 00:49:52,690 --> 00:49:53,870 Move. 739 00:49:53,870 --> 00:49:55,290 Sure. 740 00:49:58,840 --> 00:50:01,390 I won't lose, not to him. 741 00:50:14,000 --> 00:50:16,110 Whoa! 742 00:50:16,110 --> 00:50:18,210 I'm not done yet. 743 00:50:24,240 --> 00:50:26,250 Wow! 744 00:50:31,870 --> 00:50:33,790 He's getting there! 745 00:50:33,790 --> 00:50:35,610 [Home-run] 746 00:50:36,530 --> 00:50:39,390 Go, Haruto-cchi! Go! 747 00:50:39,390 --> 00:50:41,220 Whoa... 748 00:50:41,220 --> 00:50:42,940 [Home-run] 749 00:50:43,490 --> 00:50:47,570 Is he a hard worker, or does he just hate losing? 750 00:50:47,570 --> 00:50:51,040 Either way, when he's focused on something, he sticks with it. 751 00:50:51,040 --> 00:50:52,540 Last ball! 752 00:50:52,540 --> 00:50:55,650 Jeez, he's such a weirdo... 753 00:50:56,410 --> 00:51:00,340 But I do admire him for it. 754 00:51:20,080 --> 00:51:23,860 [Home-run] 755 00:51:26,970 --> 00:51:28,890 [Home-run] 756 00:51:29,340 --> 00:51:31,330 HELL YEAH! 757 00:51:31,330 --> 00:51:36,020 - Wow! - Nice one! 758 00:51:36,780 --> 00:51:39,020 Yeah man! 759 00:51:49,620 --> 00:51:52,060 Here's your home-run prize! 760 00:51:52,060 --> 00:51:54,880 Holy smokes, Rich Kid. Effort pays off! 761 00:51:54,880 --> 00:51:59,640 Aw man, that's the body pillow we've been aiming for! 762 00:51:59,640 --> 00:52:01,870 - It's all yours. - For real?! 763 00:52:01,870 --> 00:52:03,780 If anything, I'd appreciate it if you did. 764 00:52:03,780 --> 00:52:04,920 We'll take it! 765 00:52:04,920 --> 00:52:08,290 Look, Megurin's face is so tiny! 766 00:52:08,290 --> 00:52:12,150 Come on, take a picture for me! Next to the poster! 767 00:52:17,170 --> 00:52:20,280 What, you wanted one, too? 768 00:52:21,080 --> 00:52:23,150 No. 769 00:52:26,020 --> 00:52:28,100 Then what's up? 770 00:52:28,100 --> 00:52:32,540 That kindness of yours is another one of your selling points. 771 00:52:36,990 --> 00:52:38,570 Here, I'll take the picture. 772 00:52:38,570 --> 00:52:40,050 "Another"? 773 00:52:50,220 --> 00:52:51,670 This is food? 774 00:52:51,670 --> 00:52:53,280 - It looks like puke - - Whoa! 775 00:52:53,280 --> 00:52:56,200 I knew you'd say that, so shut it. 776 00:52:56,200 --> 00:52:58,960 It's a Tokyo snack, Rich Kid. 777 00:52:58,960 --> 00:53:00,800 Now dig in! 778 00:53:00,800 --> 00:53:02,630 This is done? 779 00:53:02,630 --> 00:53:05,070 No need to force yourself if it's too foreign. 780 00:53:05,070 --> 00:53:07,320 Open wide, Mii-tan! 781 00:53:10,370 --> 00:53:11,960 Your review? 782 00:53:11,960 --> 00:53:13,380 Triple stars! 783 00:53:13,380 --> 00:53:15,550 Yippee! 784 00:53:18,520 --> 00:53:20,940 What are you doing, you dumbass? 785 00:53:20,940 --> 00:53:23,180 Stingy and a commoner, aren't you? 786 00:53:23,180 --> 00:53:25,170 Excuse me?! 787 00:53:25,170 --> 00:53:28,440 Do you do... that sort of stuff with Hase? 788 00:53:29,040 --> 00:53:31,800 Of course not. 789 00:53:31,800 --> 00:53:33,090 Thought so. 790 00:53:33,090 --> 00:53:37,280 Knowing that pompous guy, he'd never go on a commoner's date. 791 00:53:37,280 --> 00:53:38,480 HOT! 792 00:53:38,480 --> 00:53:42,150 What are you doing? Here, water. 793 00:53:44,220 --> 00:53:46,500 What's with this dangerous meal?! 794 00:53:46,500 --> 00:53:49,780 Of course you'd burn yourself if you ate it as is. 795 00:53:49,780 --> 00:53:52,380 Some "snack" this is... 796 00:53:55,010 --> 00:53:57,330 Seriously, don't force yourself to eat it. 797 00:53:57,330 --> 00:54:01,230 Like I'd let a mere commoner's snack take me down! 798 00:54:04,280 --> 00:54:05,660 Thoughts? 799 00:54:10,220 --> 00:54:12,020 It's not half-bad. 800 00:54:12,880 --> 00:54:15,710 You're allowed to say it's "good". 801 00:54:15,710 --> 00:54:18,410 Just be grateful that I said it's not half-bad. 802 00:54:18,410 --> 00:54:20,140 Who's pompous now? 803 00:54:20,140 --> 00:54:21,950 And are you talking to the snack here? 804 00:54:21,950 --> 00:54:24,660 Shut up, or I'll eat your share, too. 805 00:54:24,660 --> 00:54:27,330 You totally like it, don't you? 806 00:54:27,330 --> 00:54:29,820 I've solved the mystery. 807 00:54:29,820 --> 00:54:30,860 Huh? 808 00:54:30,860 --> 00:54:36,240 The reason why you've been happier these days, is Haruto-cchi! 809 00:54:36,240 --> 00:54:38,490 - What?! - It totally is! 810 00:54:38,490 --> 00:54:43,210 Because ever since he's started dropping by, you've been all smiles. 811 00:54:43,210 --> 00:54:44,430 Really...? 812 00:54:44,430 --> 00:54:47,150 Really! Can't you see it yourself? 813 00:54:47,150 --> 00:54:51,910 No... There's no way... Huh? 814 00:54:52,560 --> 00:54:55,170 While you two aren't on our level, 815 00:54:55,170 --> 00:54:57,880 you're still a mighty fine couple! 816 00:54:57,880 --> 00:55:01,430 We are not a couple, so please stop it. 817 00:55:01,430 --> 00:55:03,210 Hey, that's my territory! 818 00:55:03,210 --> 00:55:04,300 - What? - No stealing! 819 00:55:04,300 --> 00:55:07,820 Stealing? I can't believe you're stingy, on top of being rich. 820 00:55:07,820 --> 00:55:09,040 Stingy?! 821 00:55:09,040 --> 00:55:10,980 I am far from "stingy". 822 00:55:10,980 --> 00:55:14,810 - Yeah? - Don't eat that part! It's mine! 823 00:55:14,810 --> 00:55:16,840 My monjya*! Mine! [*Monjyayaki, the food they're eating] 824 00:55:16,840 --> 00:55:18,330 You sound ridiculous. 825 00:55:18,330 --> 00:55:23,020 Seriously, he's so outrageous, I can't ever keep up. 826 00:55:23,020 --> 00:55:25,300 But I wonder why... 827 00:55:25,300 --> 00:55:28,970 Part of me looks forward to what his outrageousness brings. 828 00:55:28,970 --> 00:55:31,280 - Really... - Welcome! 829 00:55:32,490 --> 00:55:35,730 Whoa, who's that girl? She's so cute! 830 00:55:35,730 --> 00:55:37,820 Holy smokes! 831 00:55:46,470 --> 00:55:48,170 Haruto... 832 00:55:52,790 --> 00:55:58,060 Goodness... What's going to happen now?! 833 00:55:58,570 --> 00:56:01,270 She tries so hard for an idiot like you. 834 00:56:01,270 --> 00:56:03,370 Is there not even a hint of Haruto in your heart? [The counterattack begins...] 835 00:56:03,370 --> 00:56:04,490 This is so embarrassing. [The commoner transforms into a celebrity?!] 836 00:56:04,490 --> 00:56:05,430 It's not bad. [The commoner transforms into a celebrity?!] 837 00:56:05,430 --> 00:56:07,660 I'll protect you, no matter what. [How will this love triangle pan out?!] 838 00:56:07,660 --> 00:56:08,530 Where are you, Edogawa? [How will this love triangle pan out?!] 839 00:56:08,530 --> 00:56:09,830 Tenma, no. 840 00:56:09,830 --> 00:56:12,100 I'm the one to blame for everything.